1 00:00:18,768 --> 00:00:19,686 [Джо] Любовь. 2 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 Здравствуйте. 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,982 Это причина существования. 4 00:00:24,065 --> 00:00:27,402 Причина действовать лучше, поступать правильно. 5 00:00:28,027 --> 00:00:29,863 - Будьте смелыми. - Я волк тебя. 6 00:00:30,447 --> 00:00:34,159 Но Любовь сожгла меня полностью. 7 00:00:34,659 --> 00:00:37,412 Да, это Любовь с большой буквы. Жена. 8 00:00:37,495 --> 00:00:39,372 Почему ты больше не любишь меня? 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,791 - Мать моего ребенка. - Я убил Натали ради тебя! 10 00:00:41,875 --> 00:00:47,380 Я старался изо всех сил, но она была... ненавижу назвать женщину «сумасшедшей», но, ну... 11 00:00:48,423 --> 00:00:52,510 Я сделал все, чтобы быть хорошим человеком, хороший муж, хороший отец. 12 00:00:52,594 --> 00:00:54,304 Я всегда делаю все, что могу. 13 00:00:55,013 --> 00:00:56,055 [кричит] 14 00:00:57,432 --> 00:01:01,019 Не могу сказать, что у меня самое впечатляющее послужной список в истории романтиков. 15 00:01:04,064 --> 00:01:07,192 Но мое сердце на правильном месте. 16 00:01:07,275 --> 00:01:11,946 Любовь не могла меня понять, но, Мариенна, ты поняла. 17 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 Мы были одинаковыми 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,911 Предназначены друг для друга на всех уровнях. 19 00:01:17,994 --> 00:01:20,371 - Он солгал тебе. - Прости, что? 20 00:01:20,455 --> 00:01:23,625 Что, если я скажу тебе, что это Джо? кто убил твоего бывшего? 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 Нет, Райана ограбили. 22 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 Вам нужно бежать. Пропадать. 23 00:01:29,506 --> 00:01:31,883 Райан - это только начало того, что он готов сделать. 24 00:01:31,966 --> 00:01:34,844 [Джо] Пока Любовь не отравила колодец и ты побежал. 25 00:01:34,928 --> 00:01:37,055 Я не могу винить тебя, Мариенна. 26 00:01:37,138 --> 00:01:39,599 Мы оба знаем, кто здесь виноват. 27 00:01:39,682 --> 00:01:44,020 Из-за любви, мой мир сгорел, и я... 28 00:01:44,103 --> 00:01:47,273 Ну, как везде читают в нью-йоркском журнале People, 29 00:01:47,357 --> 00:01:51,236 а на Vox.com я умер от руки Лав. 30 00:01:53,029 --> 00:01:55,990 К счастью, я знал хороших людей присматривать за Генри. 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,285 Мне пришлось оставить его позади. На данный момент. 32 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 Самое сложное, что я когда-либо делал. 33 00:02:03,623 --> 00:02:05,208 Любовь проверяет нас. 34 00:02:05,291 --> 00:02:07,210 Меня проверяли больше, чем остальных. 35 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 Превратился в призрак. 36 00:02:09,003 --> 00:02:12,590 Нет дома, нет имени, все для вас. 37 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Я признаю, 38 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 когда я пошел искать тебя, 39 00:02:17,220 --> 00:02:20,557 Я сказал себе, что это последний раз. 40 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 Это ты... 41 00:02:22,600 --> 00:02:23,643 или ничего. 42 00:02:27,313 --> 00:02:31,067 Как проблемный человек, присваивающий один странный поэт однажды сказал: 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 «Сердце хочет того, чего хочет». 44 00:02:33,611 --> 00:02:35,488 ["Оксфордская запятая" от Vampire Weekend играет] 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 ♪ Кому какое дело? О оксфордской запятой? ♪ 46 00:02:37,824 --> 00:02:40,952 ♪ Я тоже видела эти английские драмы ♪ 47 00:02:41,035 --> 00:02:42,203 ♪ Они жестокие ♪ 48 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 [Джо] Любовь выбирает нас. 49 00:02:44,706 --> 00:02:47,500 Единственное, что мы можем контролировать это то, что мы делаем, 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 как далеко мы зайдём. 51 00:02:50,336 --> 00:02:53,548 В истории Теда Чанга «Ад – это отсутствие Бога» 52 00:02:53,631 --> 00:02:56,384 Нил Фиск теряет любовь всей своей жизни. 53 00:02:56,467 --> 00:02:59,429 Она была хороша. Она на небесах. 54 00:03:00,930 --> 00:03:03,433 Так что это единственный способ снова почувствовать ее любовь 55 00:03:03,516 --> 00:03:06,102 если он тоже попадёт в рай. 56 00:03:07,228 --> 00:03:10,607 ♪ Зачем тебе записывать мои разговоры? ♪ 57 00:03:10,690 --> 00:03:14,736 ♪ Покажите свои картины В Организации Объединенных Наций ♪ 58 00:03:14,819 --> 00:03:18,656 ♪ Лил Джон, он всегда говорит правду ♪ 59 00:03:23,703 --> 00:03:25,955 [Джо] Но он не совсем парень кто попадет в рай. 60 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Поэтому он должен найти путь к искуплению. 61 00:03:27,957 --> 00:03:30,001 Извините, но нет. 62 00:03:30,752 --> 00:03:33,546 Я просто думаю, что вся предпосылка в этой истории только штаны. 63 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 Я не согласен. 64 00:03:35,006 --> 00:03:38,676 Это сделало несколько почти глубоких моментов за произведение фэнтези. 65 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 - Что это значит? - Да ладно, это всего лишь литература. 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,766 Не то чтобы этого не было в программе. Американцы пишут кучу этого. 67 00:03:44,849 --> 00:03:46,309 Тут с вами не поспоришь. 68 00:03:47,977 --> 00:03:51,564 [Джо] Курс — американские иконоборцы. из рассказа. 69 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Дин, вероятно, больше представлял себе Хемингуэя. но, эй, меня наняли в последнюю минуту. 70 00:03:55,526 --> 00:03:56,945 Надя, ты сказала "штаны". 71 00:03:57,028 --> 00:03:59,781 Мм-хм, да, я это сделал, к большому спору. 72 00:03:59,864 --> 00:04:02,450 Объясните американцу "штаны", пожалуйста. 73 00:04:02,533 --> 00:04:03,533 [студенты хихикают] 74 00:04:03,576 --> 00:04:06,246 Это херня, чушь, нехорошо. 75 00:04:06,329 --> 00:04:08,289 Есть хитрости быть профессором, вот так: 76 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 - Скажи еще. - Это не искупление 77 00:04:10,333 --> 00:04:13,753 - если это из корыстных побуждений. - Имеет ли значение, хорошо ли у него дела? 78 00:04:13,836 --> 00:04:17,674 Чан на самом деле не говорит высшее искупление – это делать добро. 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,884 Он говорит, что это просто любовь. 80 00:04:19,968 --> 00:04:21,928 Большинство трюков моего профессора — это один трюк 81 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 Я начал проводить время с девушкой по имени Элли. 82 00:04:24,097 --> 00:04:27,725 Заведите их, отпустите. Подростки будут за вас спорить. 83 00:04:27,809 --> 00:04:30,603 Да, используется слово «любовь». означать что-то более глубокое. 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,898 Подобно полноценным цивилизациям, религиям, вся литература. 85 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 - Гипербола. - Эти двое убьют друг друга 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,652 или поженитесь до конца семестра. 87 00:04:37,735 --> 00:04:40,255 Говорил как кто-то, кто никогда не чувствовал любви. Откуда вам знать? 88 00:04:40,280 --> 00:04:43,616 Хорошо, хорошо, давайте сделаем паузу, поставим на стол вот это. 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 Все читали «Сердце-обличитель» 90 00:04:46,452 --> 00:04:50,540 и будьте готовы обсудить где По рассуждает о том, что такое любовь. 91 00:04:50,623 --> 00:04:52,583 Все в порядке? Это все на сегодня. 92 00:04:56,754 --> 00:04:59,549 - Эм, профессор Мур. - К этому еще привыкаешь. 93 00:04:59,632 --> 00:05:02,719 - Вопрос? - Нет. Но да. 94 00:05:03,386 --> 00:05:06,097 Почему ты продолжаешь назначать что-то? как Тед Чан 95 00:05:06,180 --> 00:05:10,101 вместо всего, понимаешь, обычного канонические, смутно расистские мужчины, которые пьют? 96 00:05:10,184 --> 00:05:12,478 Люди, которые решили что важно, были неправы. 97 00:05:12,562 --> 00:05:16,566 Те, кто назначает этих писателей, ленивы и это мой класс. 98 00:05:17,984 --> 00:05:19,360 Ладно, я тебя недооценил. 99 00:05:19,444 --> 00:05:21,946 Это акцент, не так ли? Извини. 100 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 - Я хорошо преподаю. - Что у тебя есть? 101 00:05:24,365 --> 00:05:27,702 Ох, эм... Рис Монтроуз. 102 00:05:28,786 --> 00:05:30,371 Что? Разве он не вещь в Америке? 103 00:05:30,955 --> 00:05:33,155 Ну, все здесь хотят его баллотироваться на пост мэра Лондона 104 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 и в конечном итоге спасти Англию от самой себя. 105 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 Но я думаю, планка настолько низка, 106 00:05:37,754 --> 00:05:40,006 выявление лицемерия на самом элементарном уровне 107 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 делает тебя Иисусом Христом в бушлате. 108 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Прочтите это. Вам, вероятно, понравится. 109 00:05:49,724 --> 00:05:52,810 [Джо] Британцы — самые литературные люди. на Земле. 110 00:05:52,894 --> 00:05:54,604 Они действительно здесь читают. 111 00:05:54,687 --> 00:05:57,940 Я имею в виду не просто «купить». Читать. От корки до корки. 112 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 И посмотрите на уважение. 113 00:05:59,358 --> 00:06:03,821 Может не быть расчески, но она загибает страницу? 114 00:06:03,905 --> 00:06:06,449 Если бы Лос-Анджелес был чистилищем и пригород был адом, 115 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Может быть, Лондон когда я наконец добрался до хорошего места. 116 00:06:11,204 --> 00:06:13,748 Я все еще скучаю по тебе, Мариенн. Так много. 117 00:06:13,831 --> 00:06:17,919 Но это похоже на европейский праздник Мне отчаянно нужно. 118 00:06:18,002 --> 00:06:20,088 Необходимо залечь на дно. 119 00:06:20,171 --> 00:06:23,174 Мне нужны были деньги, но преподавать — это весело и Лондон не так уж и плох. 120 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 Город искусства, театра, книги. 121 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 [мужчина] Джонатан! 122 00:06:26,427 --> 00:06:28,513 И иногда придурок. 123 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 - Американец! - Этот парень. 124 00:06:30,932 --> 00:06:34,268 - Профессор Хардинг, здравствуйте. - Малкольм, пожалуйста! 125 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 Итак, когда ты позволишь мне 126 00:06:36,145 --> 00:06:37,730 - показать тебе настоящий город? - Никогда. 127 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 - Скоро. - Как квартира? 128 00:06:39,524 --> 00:06:40,691 Это прекрасно, спасибо. 129 00:06:40,775 --> 00:06:44,737 Встретил его после собеседования. Было 2 часа ночи, и он, возможно, был пьян. 130 00:06:44,821 --> 00:06:48,658 - Рад, что ты присматриваешь за этим местом. - Да, еще раз очень благодарен, так что спасибо. 131 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 Дерьмо. Знаешь что, Думаю, у меня есть рабочие часы. 132 00:06:51,953 --> 00:06:56,332 Да, нет, нет, нет. Иди, иди, иди. Пробудите молодые умы и так далее. 133 00:06:56,415 --> 00:07:00,294 Ходят слухи, что эта работа хороша. Я, возможно, не знаю. 134 00:07:00,378 --> 00:07:01,629 [Джо] Держу пари. 135 00:07:01,712 --> 00:07:04,549 - Мы возьмем эти напитки. - Я лучше выпью краску. 136 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 [играет поп-музыка] 137 00:07:08,761 --> 00:07:13,182 Кампус находится через город от того места, где я живу, но в таком городе, как Лондон, 138 00:07:13,766 --> 00:07:15,226 Я не против прогулки. 139 00:07:16,686 --> 00:07:19,522 Думаю, можно сказать, что это сохраняет мне молодость. 140 00:07:19,605 --> 00:07:23,693 Я не уверен, когда появилось поколение Z. настоящие взрослые люди, но, честно говоря, мне это нравится. 141 00:07:23,776 --> 00:07:26,821 Вот для чего нужны города. Они заставляют вас работать, чтобы не отставать. 142 00:07:28,573 --> 00:07:30,491 В некоторых фундаментальных аспектах 143 00:07:30,575 --> 00:07:32,452 все большие города кажутся одинаковыми. 144 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Невыносимые хипстеры очевидно, универсальны, 145 00:07:36,080 --> 00:07:38,541 как и толпа на мостах и туннелях. 146 00:07:38,624 --> 00:07:42,879 И они рано начинают пить. Время в пабе и выходные — священны. 147 00:07:45,006 --> 00:07:46,886 Моя первая мысль, когда я увидел мой район был: 148 00:07:46,924 --> 00:07:49,051 Я снимаюсь в фильме Хью Гранта. 149 00:07:49,844 --> 00:07:52,346 Не поймите меня неправильно, никакой Ноттинг-Хилл романтики для меня, 150 00:07:52,430 --> 00:07:56,559 точнее, Южный Кенсингтон, но я не могу отрицать, что здесь хорошая энергия. 151 00:07:56,642 --> 00:07:58,978 <Я> Тихо. Ладно, спать. 152 00:07:59,061 --> 00:08:01,147 И это хорошо. 153 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Даже идеально. 154 00:08:05,693 --> 00:08:10,740 У меня было много времени подумать, Мариенна гуляет по Лондону. 155 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 Как однажды сказал поэт: 156 00:08:12,658 --> 00:08:15,411 «Горе – наш величайший учитель, и если да, 157 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 Спасибо, что сделали меня мудрым». 158 00:08:18,122 --> 00:08:19,832 ♪ Подожди ♪ 159 00:08:21,334 --> 00:08:24,378 ♪ Ты исчезаешь ♪ 160 00:08:24,462 --> 00:08:25,742 ♪ Мы чужие в ночи ♪ 161 00:08:25,796 --> 00:08:29,800 [Джо] Все, что я могу сказать: никогда больше. 162 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 Нет любви. 163 00:08:32,178 --> 00:08:33,262 Нет людей. 164 00:08:34,138 --> 00:08:35,223 Просто книги. 165 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 ♪ Подожди ♪ 166 00:08:38,643 --> 00:08:40,144 ♪ Подожди ♪ 167 00:08:40,228 --> 00:08:41,646 Мне нравится это место. 168 00:08:41,729 --> 00:08:43,564 Очаровательные встроенные книжные шкафы 169 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 камин в каждом углу. 170 00:08:45,650 --> 00:08:48,361 При всем уважении, Вильямсбург никогда не сможет. 171 00:08:48,444 --> 00:08:51,197 Но вот что происходит из моего заднего окна через переулок 172 00:08:51,280 --> 00:08:53,950 Это меня особенно интересует. 173 00:08:56,410 --> 00:09:00,164 Я не думаю, что Малкольм знал об этом виде когда он рекомендовал эту квартиру. 174 00:09:00,248 --> 00:09:02,291 Технический термин для него — «партийный монстр». 175 00:09:04,669 --> 00:09:06,754 А кто это? 176 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 Она его девушка? 177 00:09:10,049 --> 00:09:12,343 Что за женщина...? Нет. Нет. 178 00:09:12,426 --> 00:09:13,803 Мне это не интересно. 179 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 Нет людей, не интересно. 180 00:09:16,264 --> 00:09:20,434 Как говорил человек по имени Муни: «Не мой цирк, не мои обезьяны». 181 00:09:20,518 --> 00:09:22,353 Я не хочу знать. 182 00:09:28,276 --> 00:09:31,320 ♪ Бац, бах, стучат в мою дверь ♪ 183 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 [Джо] Лучший способ держаться подальше от дел людей 184 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 значит знать, что это за бизнес. 185 00:09:36,993 --> 00:09:38,452 Она в основном работает. 186 00:09:38,536 --> 00:09:39,912 Он в основном играет. 187 00:09:40,538 --> 00:09:43,082 - ♪ Но потом мне стало скучно ♪ - ♪ Ка-цзин-цзин ♪ 188 00:09:43,165 --> 00:09:46,794 Малкольм ходил во все нужные школы, как его отец и дедушка. 189 00:09:46,877 --> 00:09:48,557 Ему никогда не придется работать день из его жизни, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,423 но ему нравится быть академиком, 191 00:09:50,506 --> 00:09:53,509 придавая ему вид респектабельности это противоречит предположению 192 00:09:53,593 --> 00:09:57,096 что поколения богатства и инбридинга значит, он просто не очень умный. 193 00:09:57,179 --> 00:10:00,224 К сожалению, другие профессора в основном считайте его очаровательной шевелюрой. 194 00:10:00,308 --> 00:10:03,936 Хотя слухи также примечательны в постели с выше среднего... 195 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 <Я> Знаешь что? Мой класс находится в библиотеке. 196 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 Я все слышу, хочу я этого или нет. 197 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 А как насчет нее? 198 00:10:12,903 --> 00:10:15,656 ♪ Как можно петь о сексе, когда... ♪ 199 00:10:15,740 --> 00:10:17,283 Кейт Гэлвин. 200 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 Кейт дает очень мало. 201 00:10:19,243 --> 00:10:21,579 Ее присутствие в Интернете контролируется только по работе. 202 00:10:22,038 --> 00:10:25,875 Галерист, любитель искусства, никогда не был женат, кажется, дочь Греты Гэлвин, 203 00:10:25,958 --> 00:10:30,212 свободолюбивая модель 90-х который сейчас работает духовным стилистом на Ибице. 204 00:10:30,296 --> 00:10:33,215 Если бы мне пришлось угадывать, она выросла противоположностью своей мамы-хиппи. 205 00:10:33,299 --> 00:10:36,469 Сосредоточенный, амбициозный, положительно американская трудовая этика. 206 00:10:36,927 --> 00:10:41,015 ♪ Я пытался спасти мир Но потом мне стало скучно ♪ 207 00:10:41,515 --> 00:10:44,115 Все, что я узнал о Малкольме и Кейт говорит мне, что я прав. 208 00:10:44,143 --> 00:10:46,062 Мне не нужно с ними знакомиться. 209 00:10:50,107 --> 00:10:54,403 И пока Малкольма разбивают, она, как вы уже догадались, все еще работает. 210 00:10:55,154 --> 00:10:56,906 Что заставило ее так сосредоточиться? 211 00:11:00,910 --> 00:11:05,706 Хорошо, я не думаю, что это Art News Daily больше на ее экране. 212 00:11:05,790 --> 00:11:06,791 Привет. 213 00:11:07,375 --> 00:11:12,380 Так и Малкольм оставляет ее неудовлетворенной или сделал...? Нет, не смотрю. 214 00:11:13,214 --> 00:11:15,758 Почему Вселенная сохраняет делаешь это со мной? 215 00:11:15,841 --> 00:11:17,510 [играет поп-музыка] 216 00:11:19,261 --> 00:11:21,138 - [еда шипит] - [музыка обрывается] 217 00:11:23,391 --> 00:11:24,934 Я не подсела. 218 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 Она не первая сексуально неудовлетворенная женщина 219 00:11:26,894 --> 00:11:29,146 <Я>Я когда-либо видел забудьте задернуть шторы. 220 00:11:29,230 --> 00:11:33,192 Я учусь, чтобы узнать, как они тикают, чтобы я мог избежать цирка. 221 00:11:33,818 --> 00:11:38,030 Ничто не встанет между мной и мой европейский праздник. 222 00:11:39,573 --> 00:11:42,827 Но мне очень не хватает кого-то рядом. 223 00:11:43,619 --> 00:11:45,287 Кто-то, на кого стоит посмотреть. 224 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Загадка, которую стоит решить. 225 00:11:48,749 --> 00:11:49,749 Вы. 226 00:11:51,335 --> 00:11:54,004 Но отсутствие тебя не вернет тебя обратно. 227 00:11:56,799 --> 00:12:00,553 Я думал, это что-то значит, как далеко я путешествовал. 228 00:12:00,636 --> 00:12:03,973 По всей Франции, недели, месяцы. 229 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Что я сделал для вас. 230 00:12:12,356 --> 00:12:14,608 Я посетил все места художников в Париже. 231 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 Я посещал их снова и снова. 232 00:12:22,533 --> 00:12:24,034 Я продолжал чувствовать... 233 00:12:24,702 --> 00:12:26,620 Я просто скучал по тебе. 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Прошли недели. 235 00:12:28,664 --> 00:12:31,167 Я никогда не сдавался. 236 00:12:34,545 --> 00:12:36,213 Я знал, что был близок 237 00:12:36,297 --> 00:12:39,550 и судьба наконец вознаградила меня. 238 00:12:52,354 --> 00:12:53,647 [говорит по-французски] 239 00:12:54,940 --> 00:12:56,233 [говорит по-французски] 240 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 - [по-английски] Могу я? - Да, конечно. 241 00:13:01,989 --> 00:13:03,282 Я люблю этого художника. 242 00:13:03,365 --> 00:13:05,618 У вас есть еще их работы? или электронная почта? 243 00:13:05,701 --> 00:13:07,203 Ах да, электронное письмо. 244 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 Позвольте мне проверить. 245 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 Ей может потребоваться некоторое время, чтобы вернуться к вам. 246 00:13:11,290 --> 00:13:14,084 Она в Лондоне посетить художественную ярмарку Акант. 247 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 [Джо] Арт-ярмарка. 248 00:13:16,587 --> 00:13:17,963 Лондон. 249 00:13:18,047 --> 00:13:20,591 Я знал, где тебя найти. 250 00:13:22,760 --> 00:13:24,762 [играет музыкальная тема] 251 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 [Кейт] Иди на хуй, Малкольм. 252 00:13:32,019 --> 00:13:34,623 Что, я уверен, тебе понравится потому что ты чертовски нарцисс. 253 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 [Малкольм] Кейт, вернись! 254 00:13:37,274 --> 00:13:39,401 [Джо] Видишь? Вы думали, что у нас проблемы. 255 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 Интересно... Нет. 256 00:13:41,070 --> 00:13:43,489 Я не... Мне не интересно. 257 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Просто для ясности 258 00:13:46,867 --> 00:13:50,663 это не подписка на кого-то если вам придется идти той же дорогой домой. 259 00:13:50,746 --> 00:13:51,746 [сигнал тревоги] 260 00:13:55,876 --> 00:13:57,253 И... 261 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Они не выглядят дружелюбными. 262 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Хватай ее сумочку! 263 00:14:02,716 --> 00:14:05,010 Этого не может быть. Я не могу вмешиваться. 264 00:14:05,094 --> 00:14:07,304 Отойди от меня! Отойди от меня! Помощь! Помощь! 265 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 <Я> Черт. Не мой цирк, не мои обезьяны. Не мой цирк, не мои обезьяны. 266 00:14:10,558 --> 00:14:11,600 Слезай! 267 00:14:11,684 --> 00:14:13,852 [все кричат] 268 00:14:14,562 --> 00:14:15,854 О, Боже мой. 269 00:14:15,938 --> 00:14:17,982 - [сигнал автомобиля] - Поехали! Черт возьми! 270 00:14:22,987 --> 00:14:23,987 [Кейт задыхается] 271 00:14:27,741 --> 00:14:29,785 - Ты в порядке? - Я чертовски ненавидел эти часы. 272 00:14:29,869 --> 00:14:31,078 Я воспринимаю это как да. 273 00:14:31,161 --> 00:14:34,415 Наверное, мне следует сообщить об этом, на случай, если они возвращаются и нападают на студента. 274 00:14:34,498 --> 00:14:35,708 К черту мою жизнь! 275 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 Полицейские мне не подходят. 276 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 Извините, это немного неловко. 277 00:14:43,424 --> 00:14:44,717 Что? Просто скажи это. 278 00:14:44,800 --> 00:14:46,927 Может быть, ты...? Не упоминай меня. 279 00:14:48,679 --> 00:14:50,514 Моя рабочая виза шаткая. 280 00:14:53,058 --> 00:14:55,561 <Я> Черт возьми. Я просто должен был это сделать, не так ли? 281 00:14:55,644 --> 00:14:57,938 Мне пришлось пойти и спасти ее. 282 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Она настояла на том, чтобы отвезти меня домой, не неловко. 283 00:15:08,532 --> 00:15:12,161 Мы обменялись любезностями, и я представился как Джонатан Мур. 284 00:15:13,829 --> 00:15:16,832 Я до сих пор не знаю если бы она упомянула обо мне в полиции. 285 00:15:16,916 --> 00:15:18,834 Сегодня вечером был тревожный звонок. 286 00:15:18,918 --> 00:15:23,255 С этого момента, несмотря ни на что, ведите себя сдержанно. 287 00:15:23,839 --> 00:15:27,343 И самое главное, держись подальше от них обоих. 288 00:15:27,426 --> 00:15:29,011 [стук в дверь] 289 00:15:29,678 --> 00:15:30,721 Джон-Бой. 290 00:15:30,804 --> 00:15:32,222 Могу я называть тебя Джон-Бой? 291 00:15:32,306 --> 00:15:35,351 [Джо] Это похоже на то, как кошки чувствуют тебя. аллергия и прыгаю прямо тебе на колени. 292 00:15:35,434 --> 00:15:37,519 Иисус. 293 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 Вы можете увидеть прямо в нашей квартире. 294 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 Ты Подглядывающий, Джон-Бой? 295 00:15:43,317 --> 00:15:48,072 Никакой руки над моей девушкой, ты слышишь? Любая из моих девочек. 296 00:15:48,155 --> 00:15:49,657 Да, я до сих пор ненавижу этого парня. 297 00:15:49,740 --> 00:15:52,076 Спасибо. Для Кейт. 298 00:15:53,869 --> 00:15:56,330 Раньше было время когда какая-нибудь неприятность обнаружена в Лондоне 299 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 была проблема, которую вы искали. 300 00:15:58,582 --> 00:16:00,876 Эти маленькие дерьмо теперь повсюду. 301 00:16:00,960 --> 00:16:04,755 Мне жаль людей в таком отчаянии им нужно это сделать. 302 00:16:05,589 --> 00:16:06,840 Отчаянный? 303 00:16:06,924 --> 00:16:09,134 Вы имеете в виду отбросы с рождения. 304 00:16:09,218 --> 00:16:11,845 Они нацелены на таких людей, как мы потому что они знают, что никто... 305 00:16:11,929 --> 00:16:15,265 Что-то мне подсказывает, что он собирается объясниться насколько богатые становятся настоящими жертвами. 306 00:16:15,349 --> 00:16:16,600 ...ненавижу богатых. 307 00:16:16,684 --> 00:16:18,644 Мы здесь настоящие жертвы. 308 00:16:18,727 --> 00:16:22,940 Видите ли, моя семья практически королевская. 309 00:16:23,023 --> 00:16:25,025 Во всяком случае, королевский сосед. 310 00:16:25,109 --> 00:16:26,944 Думаю, это было скромное хвастовство? 311 00:16:27,027 --> 00:16:30,948 Мы построили эту страну, и какую благодарность мы за это получим? 312 00:16:31,031 --> 00:16:33,367 <Я> Ах, да. Определенно руки строителя. 313 00:16:34,535 --> 00:16:37,454 Но довольно о крестьянах. 314 00:16:38,330 --> 00:16:42,292 Мой дорогой друг Адам Пратт недавно открылся Sundry House. 315 00:16:42,376 --> 00:16:45,587 Это абсурдно элитарно, все потрясающе умны, 316 00:16:45,671 --> 00:16:48,549 а миксолог - чертов волшебник. 317 00:16:49,133 --> 00:16:50,551 Ты пойдешь с нами сегодня вечером. 318 00:16:50,634 --> 00:16:55,597 - Э-э, нет, я много читаю... - Нет, нет, нет. Это был не вопрос. 319 00:16:56,890 --> 00:16:58,851 Вы спасли жизнь Кейт. 320 00:16:59,435 --> 00:17:01,603 Я отплачиваю тебе. 321 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 Выходим через полчаса. 322 00:17:03,772 --> 00:17:07,860 И я продолжаю отлично справляться держаться подальше от этих людей. 323 00:17:09,361 --> 00:17:11,613 ♪ Мне бы не помешал хороший отпуск ♪ 324 00:17:11,697 --> 00:17:15,576 [Джо] Разный дом Адама Пратта — самый эксклюзивный клуб Сохо. 325 00:17:15,659 --> 00:17:19,288 Укрытие для непостижимого Лондона удачливый и привилегированный. 326 00:17:20,080 --> 00:17:22,207 Пожалуйста, без фотографий. 327 00:17:22,291 --> 00:17:24,084 [папарацци шумят] 328 00:17:25,502 --> 00:17:26,837 Для чего все это? 329 00:17:27,421 --> 00:17:29,214 - Мэл? Кейт! - [женщина] Сюда! 330 00:17:29,298 --> 00:17:31,508 О, Боже мой, ты выглядишь потрясающе. 331 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Я ослеплен. Я умер. 332 00:17:33,552 --> 00:17:36,305 Фиби, леди Борхолл-Блаксворт. 333 00:17:36,388 --> 00:17:37,598 [Джо] Я знаю. 334 00:17:37,681 --> 00:17:40,309 Конечно, я исследовал ситуацию до того, как приехал сюда. 335 00:17:41,018 --> 00:17:43,854 Леди Фиби. Самый известный друг Кейт. 336 00:17:43,937 --> 00:17:45,355 Токсично аристократично 337 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 типично блондинка 338 00:17:47,066 --> 00:17:49,651 <я>не встречался ни с одним капитаном но две команды Премьер-лиги 339 00:17:49,735 --> 00:17:50,944 одновременно. 340 00:17:51,028 --> 00:17:55,199 Каждая ошибка и восковая эпиляция бикини задокументированы. таблоидами с 15 лет. 341 00:17:55,282 --> 00:18:00,412 И тем не менее, всегда производит впечатление быть по-настоящему милым и добрым. 342 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 Может ли это быть правдой? 343 00:18:03,040 --> 00:18:05,751 Кто этот грустный малыш-долгопят? 344 00:18:05,834 --> 00:18:08,378 Давай, Фибс, пойдем внутрь. прежде чем они тебя съедят. 345 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 [Играет «Каникулы» группы Travelle] 346 00:18:12,216 --> 00:18:14,468 ♪ Просто выберите пункт назначения... ♪ 347 00:18:16,178 --> 00:18:17,721 - Мило. - [женщина] Фиби! 348 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Боже мой! Что ты здесь делаешь? 349 00:18:20,057 --> 00:18:23,811 [Джо] Так вот что членство стоимостью 25 000 фунтов стерлингов в год принесет вам пользу. 350 00:18:23,894 --> 00:18:26,563 Великолепный, модный и избалованные, носящие настоящий мех 351 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 пить при освещении, удобном для Instagram. 352 00:18:28,816 --> 00:18:30,984 Здесь даже пахнет богатством. 353 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Если бы на это место упала бомба, 354 00:18:33,320 --> 00:18:36,740 ВВП Великобритании упадет на 10%, но, возможно, оно того стоит. 355 00:18:36,824 --> 00:18:38,867 - [Фиби] Джонатан! - Да начнутся игры. 356 00:18:38,951 --> 00:18:41,662 Какой из этих людей буду ли я ненавидеть больше всего? 357 00:18:41,745 --> 00:18:45,666 Дорогая, это Джонатан Мур. Он американец. 358 00:18:46,291 --> 00:18:47,918 - [женщина] Приятно познакомиться. - Привет. 359 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Блессинг — нигерийская принцесса. 360 00:18:52,256 --> 00:18:53,549 Благословение Боседе. 361 00:18:53,632 --> 00:18:56,510 Принцессы растут на деревьях в Sundry House. 362 00:18:56,593 --> 00:19:00,055 Она работает в сфере технологий. Все ее бизнес-планы больше похоже на финансовую пирамиду. 363 00:19:00,139 --> 00:19:02,099 Все это и сноб. 364 00:19:02,182 --> 00:19:05,310 Соз, не соз за то, что перебил. Сюда. 365 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 О, хорошо, еще знакомство. 366 00:19:07,396 --> 00:19:09,648 Как ты относишься к искусству, Джон-Бой? 367 00:19:09,731 --> 00:19:10,941 Мне это нравится. 368 00:19:11,024 --> 00:19:13,694 Ну, тогда это Саймон Су. 369 00:19:13,777 --> 00:19:16,155 <Я>Я уверен Рекордные продажи произведений искусства Саймона Су 370 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 <мне>нечего делать а его отец - миллиардер. 371 00:19:18,657 --> 00:19:22,035 Саймон кропотливо культивирует измученный художник, 372 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 как будто он когда-либо страдал хуже чем порез от бумаги 373 00:19:24,496 --> 00:19:27,166 что папины деньги немедленно перевязали. 374 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 Саймон, это Джонатан Мур. 375 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 У меня слишком много друзей. 376 00:19:31,837 --> 00:19:33,463 Возвращайся, когда один умрёт. 377 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 - [Джо] Ой. - Саймон, милый, 378 00:19:36,967 --> 00:19:38,260 не будь пиздой. 379 00:19:38,886 --> 00:19:41,221 Это Софи, сестра Саймона. 380 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 Софи Су. 381 00:19:42,556 --> 00:19:45,184 Каждая деталь на ее теле это спонсорская сделка. 382 00:19:45,267 --> 00:19:48,520 Это настолько жадно, что я почти впечатлен. 383 00:19:48,604 --> 00:19:52,900 Софи поступила в Оксфорд, затем в юридический Гарвард, но во время учебы на адвоката на Миконосе 384 00:19:52,983 --> 00:19:57,321 <я>понял, что делаю карьеру на лайках и следует гораздо меньше чтения. 385 00:19:57,404 --> 00:19:59,865 Софи – влиятельная личность, 386 00:19:59,948 --> 00:20:03,118 работа по размещению фотографий в бикини 387 00:20:03,202 --> 00:20:06,371 вдохновлять толстых плебеев из муниципальных поместий. 388 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 Безжалостный, капиталистический, иллюзорный. 389 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 Почти социопат. 390 00:20:11,376 --> 00:20:12,377 Что? 391 00:20:12,461 --> 00:20:13,962 Я фанат, дорогая. 392 00:20:14,046 --> 00:20:18,759 - [смеется] Отвали и умри, Малкольм. - [Джо] Они тоже не любят друг друга. 393 00:20:18,842 --> 00:20:20,260 Очень приятно познакомиться... 394 00:20:20,761 --> 00:20:24,056 Джонатан. Мне тоже приятно познакомиться, вы оба. 395 00:20:24,139 --> 00:20:25,182 Ох... 396 00:20:25,265 --> 00:20:27,184 - Мы американцы? - Осторожный. 397 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 У них у всех есть оружие. 398 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Я бы хотел. 399 00:20:38,445 --> 00:20:39,655 Факты о Малкольме. 400 00:20:39,738 --> 00:20:43,867 Пьет как рыба, любит свой голос, у него много друзей, все ужасные. 401 00:20:43,951 --> 00:20:45,351 О, есть еще несколько претендентов 402 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 в Лондоне величайшее соревнование придурков. 403 00:20:47,579 --> 00:20:49,039 Роалд Уокер Бертон. 404 00:20:49,122 --> 00:20:51,541 В основном известен своими лодками, отношения на одну ночь, 405 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 и цитирую: «Тревожная коллекция ножей». 406 00:20:53,502 --> 00:20:58,340 Джемме Грэм-Грин удалось унизить Американцы, трансгендеры, бедняки и евреи 407 00:20:58,423 --> 00:21:01,343 в одном предложении пока снимаю Патрона. 408 00:21:01,426 --> 00:21:05,764 Конни что-то, все, что они мне сказали он сумасшедший и владеет лошадьми. 409 00:21:05,847 --> 00:21:07,967 Я не уверен, что кто-то из этих людей даже нравимся друг другу. 410 00:21:08,016 --> 00:21:11,436 Они просто неприлично богаты, это как обязательный клуб. 411 00:21:11,520 --> 00:21:13,730 Я сейчас вернусь с этими угощениями. 412 00:21:14,648 --> 00:21:17,609 Пока Малкольм отправился за наркотиками, У меня есть минутка, чтобы вздохнуть. 413 00:21:17,693 --> 00:21:19,027 - [Фиби] Джонатан? - Или нет. 414 00:21:19,111 --> 00:21:22,572 Этот нелепый зверь – Адам, мой парень. 415 00:21:22,656 --> 00:21:25,158 Потенциальный брачный материал. Но жюри все еще отсутствует. 416 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 Не волнуйся. Я подкуплю присяжных. 417 00:21:27,953 --> 00:21:29,037 Американец. 418 00:21:29,121 --> 00:21:31,081 <Я> Посмотрим если вы сможете конкурировать с британцами. 419 00:21:31,164 --> 00:21:33,875 Адам Пратт, владелец Sundry House. 420 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 Все это папины деньги. 421 00:21:35,752 --> 00:21:38,171 Построен богатым ребенком без понимания реальной работы 422 00:21:38,255 --> 00:21:40,549 чтобы произвести впечатление на других богатых детей с той же историей. 423 00:21:40,632 --> 00:21:44,553 А Джонатан Мур преподает литературу с Мал. И он американец! 424 00:21:44,636 --> 00:21:47,514 Ух ты. Мур. Мур, откуда твоя семья? 425 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 Повсюду. 426 00:21:50,350 --> 00:21:52,436 Мне нравится вся эта нестандартная атмосфера. 427 00:21:53,645 --> 00:21:56,523 - Какая у тебя крипта? - Динь-а-лин. У нас есть победитель. 428 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 Нет, подожди, подожди. Позвольте мне угадать. 429 00:21:58,150 --> 00:21:59,860 Нет, это скоро превратится в пари. 430 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 В прошлый раз ты потерял квартиру в Марракеше из-за чертового размера обуви. 431 00:22:03,613 --> 00:22:05,115 Давай, детка, давай пообщаемся. 432 00:22:05,198 --> 00:22:08,327 Мне нужно пойти пообщаться, но я вернусь, Джонатан. 433 00:22:08,410 --> 00:22:10,787 Я жажду приятных тонов земляка. 434 00:22:10,871 --> 00:22:14,082 <Я> Не торопитесь. Могу я сейчас выскользнуть? 435 00:22:14,166 --> 00:22:16,501 - Воу, воу, я отвезу тебя через пять. - Ох, блин. 436 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 Вызов такси безнадежен. Здесь. 437 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Гидрат. 438 00:22:29,848 --> 00:22:31,767 Это неизбежно через час 439 00:22:31,850 --> 00:22:34,352 Я пью в углу, жду чертового Малькольма. 440 00:22:34,436 --> 00:22:36,521 Что может быть такого смешного? 441 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 [смеется] 442 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 Рис Монтроуз. 443 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 [Надя] Все его хотят баллотироваться на пост мэра Лондона. 444 00:22:43,528 --> 00:22:44,905 [Джо] Что он здесь делает? 445 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Хорошая книга. 446 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 <Я> О, нет. Кажется, я пьян. 447 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Итак, ты новенький. 448 00:22:50,535 --> 00:22:53,872 Мэл непременно усыновляет вас, ребята, еще со времён общежития в... 449 00:22:53,955 --> 00:22:56,625 Оксфорд, верно. Они были там все вместе. 450 00:22:56,708 --> 00:22:58,794 Книга о как он родился в бедности, 451 00:22:58,877 --> 00:23:02,255 воспитан нестабильной матерью-одиночкой, неприятно близок, 452 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 и он был в беспорядке, потом узнал, что он сын герцога, 453 00:23:04,966 --> 00:23:06,218 очистился, поступил в Оксфорд, 454 00:23:06,301 --> 00:23:09,387 и стал автором честно одни из лучших мемуаров, которые я когда-либо читал. 455 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 [Рис] Вот это да. 456 00:23:10,639 --> 00:23:13,683 Никому не рассказывай свою грязную историю жизни в течение 30 лет, тогда запишите это, 457 00:23:13,767 --> 00:23:16,144 вдруг миллионы узнают каждый твой позор. 458 00:23:16,228 --> 00:23:19,481 Чего бы это ни стоило, Я не нашел вашу книгу отвратительной. 459 00:23:19,564 --> 00:23:20,564 Ох... 460 00:23:21,483 --> 00:23:23,360 Значит, парень с дерьмовым детством? 461 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 Я понимаю. 462 00:23:28,323 --> 00:23:29,699 Настоящее дерьмовое детство. 463 00:23:30,826 --> 00:23:32,494 Приятно познакомиться, брат по оружию. 464 00:23:35,997 --> 00:23:38,959 Дело в получении денег когда у тебя ничего не было, 465 00:23:39,042 --> 00:23:40,752 вы никогда по-настоящему не почувствуете, что оно у вас есть. 466 00:23:41,628 --> 00:23:44,381 - И все люди, которые всегда так делали... - Другой вид. 467 00:23:46,550 --> 00:23:47,759 Точно. 468 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 На самом деле я еще не ненавижу его. 469 00:23:49,761 --> 00:23:52,264 Они танцуют, пока мир горит. 470 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 Едва замечаю, что он даже горит. 471 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 Зачем им это? 472 00:23:56,810 --> 00:23:58,436 Погода у них подходящая. 473 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 Первый настоящий разговор У меня была вся ночь. 474 00:24:01,231 --> 00:24:04,484 И с этим я отправляюсь в Берлин пойти на утреннее шоу 475 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 быть очень застенчивым о том, буду ли я баллотироваться на пост мэра. 476 00:24:07,946 --> 00:24:09,281 Вы получили мой голос. 477 00:24:10,907 --> 00:24:12,659 Увидимся, Джонатан. 478 00:24:12,742 --> 00:24:16,079 И снова одиночество в логове придурков. 479 00:24:17,080 --> 00:24:20,792 Ладно, хватит ждать Малкольма. Пора идти. 480 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 <Я> О, хорошо. Пьянее, чем я думал. 481 00:24:28,675 --> 00:24:30,760 [Фиби] Джонатан. Напиток! 482 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 - Вы должны. - Просто отпусти меня. 483 00:24:34,264 --> 00:24:35,682 [Фиби смеется] 484 00:24:36,474 --> 00:24:38,101 <Я> О, нет. Что это было? 485 00:24:38,185 --> 00:24:39,561 [Джемма] Абсент, детка. 486 00:24:39,644 --> 00:24:41,980 Обои начнутся разговариваю с тобой, дорогая. 487 00:24:42,063 --> 00:24:44,983 - Теперь расскажи нам, Джонатан. - Почему ты здесь? 488 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 - Дерьмо. - Ты убил кого-то? 489 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 Я всегда могу сказать. 490 00:24:50,113 --> 00:24:52,282 Мой двоюродный брат кого-то убил. Разумеется, случайно. 491 00:24:52,365 --> 00:24:56,286 Это был просто бездомный. Который, Боже, если бы она сделала это сейчас, ее бы отменили. 492 00:24:56,995 --> 00:24:59,372 - Прошу прощения. - [Фиби] Или тебя кто-то обидел? 493 00:24:59,456 --> 00:25:02,417 Была ли это женщина? Это то, что произошло? 494 00:25:06,504 --> 00:25:08,256 Она разбила тебе сердце? 495 00:25:08,798 --> 00:25:11,509 [Джо] Ты разбила мне сердце, Мариенн? 496 00:25:13,803 --> 00:25:18,266 Когда я последовал за тобой на арт-ярмарку в Лондоне я почувствовал тебя, Мариенна. 497 00:25:27,400 --> 00:25:31,279 Ты изменился. Застегнутый Мадре Линда, библиотекарь, пропала. 498 00:25:32,447 --> 00:25:34,282 Но это был ты. 499 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 [играет зловещая музыка] 500 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 [играет поп-музыка] 501 00:26:02,978 --> 00:26:05,355 [искаженный смех] 502 00:26:06,439 --> 00:26:09,526 На заметку: никогда больше не пейте абсент. 503 00:26:13,571 --> 00:26:18,660 Итак, что делает Джон-Бой такой несчастный, да? 504 00:26:18,743 --> 00:26:20,996 Напыщенный клоун, называющий меня Джон-Бой. 505 00:26:21,079 --> 00:26:22,747 Все думают, что это любовь. 506 00:26:22,831 --> 00:26:24,249 Так ты отпустил ее, 507 00:26:24,332 --> 00:26:26,835 - или она ушла? - Какое это имеет значение? 508 00:26:26,918 --> 00:26:28,962 Я последовал за женщиной в Париж. 509 00:26:29,045 --> 00:26:31,631 Это самый романтичный город в мире. 510 00:26:33,091 --> 00:26:34,384 А потом она разбила мне сердце. 511 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 - Тогда она была не той. - Нам было идеально вместе. 512 00:26:37,470 --> 00:26:41,182 Моя бывшая жена рассказала ей обо мне всякое. 513 00:26:41,266 --> 00:26:44,728 Что. Это бремя нашего десятилетия. 514 00:26:44,811 --> 00:26:46,479 Женщины, верящие женщинам, 515 00:26:46,563 --> 00:26:49,566 как будто они не лгут, не изменяют и не трахаются. 516 00:26:49,649 --> 00:26:51,818 - Они делают это больше, чем мы. - Она не была такой. 517 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Позвольте мне сказать вам кое-что как друг. 518 00:26:53,820 --> 00:26:55,530 Ты позоришь себя, 519 00:26:55,613 --> 00:26:58,033 сижу здесь, все в восторге из-за какой-то глупой шлюхи 520 00:26:58,116 --> 00:27:00,035 которому на тебя наплевать. 521 00:27:00,118 --> 00:27:04,664 Она уже скачет на следующем члене раз уж говорим, так идем дальше. 522 00:27:04,748 --> 00:27:07,959 К черту боль. В Сохо много шлюх. 523 00:27:08,043 --> 00:27:10,253 [Джо] Если бы я мог двигаться, я бы убил этого парня. 524 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 Милая, тебе нужно еще абсента. 525 00:27:12,756 --> 00:27:15,425 О, нет, нет, нет. Не. Ты уничтожишь его. 526 00:27:15,508 --> 00:27:17,594 В любом случае, без вас ничто не имеет значения. 527 00:27:18,636 --> 00:27:20,430 Ого... 528 00:27:20,513 --> 00:27:22,057 И нехорошо. 529 00:27:22,140 --> 00:27:25,935 - Он тебе сказал? Он королевский сосед. - Какого черта? 530 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 Как я сюда попал? 531 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 О чем она говорит? 532 00:27:30,565 --> 00:27:34,402 ... встречался с обоими Миддлтонами. Малькольм — лжец. 533 00:27:35,820 --> 00:27:36,905 Прошу прощения. 534 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 Избавь меня от этой поездки. 535 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Я заставил ее плакать? Что я сделал? 536 00:27:47,957 --> 00:27:50,335 <Я> Я в аду. Где мой телефон? 537 00:27:50,418 --> 00:27:52,545 - Черт. - Пора забрать этого домой. 538 00:28:03,723 --> 00:28:07,644 [стонет] Ну, по крайней мере, я добрался домой. 539 00:28:08,269 --> 00:28:12,399 Ты видишь, что пытается тебя забыть? что со мной сделали, Мариенна? 540 00:28:16,152 --> 00:28:17,278 Чье это пальто? 541 00:28:19,280 --> 00:28:22,367 [Малкольм, эхом] Легко это сделать. Пора забрать это домой. 542 00:28:22,450 --> 00:28:24,119 Диван, диван, диван. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,080 [Джо] Малкольм отвез меня домой. 544 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Нужно ли мне его благодарить? 545 00:28:28,665 --> 00:28:33,336 <Я> Нет. Если я груб, возможно, женоненавистник с проблемой наркотиков оставит меня в покое. 546 00:28:36,714 --> 00:28:39,592 Новый день. Больше никакого безумия. 547 00:28:39,676 --> 00:28:41,511 Назад в тишину. 548 00:28:51,271 --> 00:28:52,397 Малкольм. 549 00:28:52,480 --> 00:28:54,315 Вы имеете в виду отбросы с рождения. 550 00:28:54,399 --> 00:28:56,860 Сижу здесь, все в восторге из-за какой-то глупой шлюхи. 551 00:28:56,943 --> 00:28:58,361 <Я> Подожди. Я...? 552 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 Я убежал от всего этого. 553 00:29:07,287 --> 00:29:09,914 Я никогда не хотел снова прикоснуться к окровавленному ножу. 554 00:29:13,960 --> 00:29:16,337 Он говорил о тебе ужасные вещи. 555 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 Я злился на тебя. 556 00:29:19,340 --> 00:29:21,301 Почему-то это только усугубляет ситуацию. 557 00:29:34,606 --> 00:29:37,066 Вот и все, что Малкольм написал в Твиттере. что он уехал на Бермудские острова. 558 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 Что за...? 559 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 Куда бы я ткнул пальцем? 560 00:30:04,093 --> 00:30:06,137 Она уже сообщила о его пропаже? 561 00:30:07,055 --> 00:30:10,308 <Я> Нет. Они должны быть здесь взять у нее показания об ограблении. 562 00:30:11,017 --> 00:30:12,477 Она рассказывает им обо мне все. 563 00:30:12,560 --> 00:30:16,481 В любую секунду они постучат в дверь найти подозрительный ковер размером с человека. 564 00:30:17,273 --> 00:30:21,236 Я мог бы столкнуться с ними на выходе, с ковриком размером с человека. 565 00:30:21,319 --> 00:30:22,821 Новый план, поторопитесь. 566 00:30:23,696 --> 00:30:25,156 Блин, он тяжелый. 567 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 К черту этот чертов ковер. 568 00:30:26,950 --> 00:30:27,992 К черту мою жизнь. 569 00:30:29,369 --> 00:30:33,081 Профессор классики сказал мне В случае чрезвычайной ситуации я мог бы воспользоваться его машиной. 570 00:30:35,166 --> 00:30:36,459 Хорошо. 571 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 Хорошо. 572 00:30:37,710 --> 00:30:41,631 Мне нужно до темноты, чтобы разобраться что с ним делать 573 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 и мысленно подготовиться к вождению на неправильной стороне дороги. 574 00:30:49,097 --> 00:30:52,892 Это то, что ты видел? когда ты посмотрела на меня, Мариенна? 575 00:30:54,686 --> 00:30:57,188 - Я не хотел, чтобы вы были правы. - Извините. 576 00:30:57,272 --> 00:30:59,023 [играет напряженная электронная музыка] 577 00:31:36,811 --> 00:31:37,937 Мариенна! 578 00:31:56,497 --> 00:31:59,584 Теперь мы можем поговорить, пожалуйста? 579 00:32:01,502 --> 00:32:02,502 Останавливаться. 580 00:32:03,546 --> 00:32:06,507 - Я не причиню тебе вреда. - Ты прав, ты нет. 581 00:32:07,133 --> 00:32:08,468 Я буду использовать это. 582 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 Мне жаль. 583 00:32:20,897 --> 00:32:22,982 Я думал, ты будешь рад меня видеть. 584 00:32:25,610 --> 00:32:26,986 Я думал, ты любишь меня. 585 00:32:27,070 --> 00:32:28,279 Я сделал. 586 00:32:30,031 --> 00:32:31,282 Ну, я здесь. 587 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 - И я знаю, что многое произошло... - Нет. 588 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 Нет. 589 00:32:36,120 --> 00:32:37,789 Джульетта в Париже. 590 00:32:38,957 --> 00:32:40,083 С другом. 591 00:32:42,293 --> 00:32:44,253 Она ждет меня завтра дома. 592 00:32:46,214 --> 00:32:48,716 Если бы я мог вернуться домой к своей дочери...? 593 00:32:48,800 --> 00:32:50,927 Почему ты спросил меня об этом? 594 00:32:51,010 --> 00:32:52,178 Ты убил Райана! 595 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 Он забрал твоего ребенка! 596 00:32:54,347 --> 00:32:55,807 А твоя жена?! 597 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Если ты стоишь здесь, Любовь не убила тебя. 598 00:32:59,894 --> 00:33:02,271 Ты убил ее, не так ли? 599 00:33:05,191 --> 00:33:07,110 Скажи мне, что больше не было. 600 00:33:11,739 --> 00:33:13,199 Боже мой. 601 00:33:14,784 --> 00:33:16,619 Ты ведешь себя так, будто это неправда. 602 00:33:16,703 --> 00:33:19,497 Как будто ты просто хороший человек кто сделал плохой поступок. 603 00:33:23,876 --> 00:33:26,087 Ты убийца, Джо. 604 00:33:28,131 --> 00:33:29,549 Ты ошибаешься насчет меня. 605 00:33:29,632 --> 00:33:32,010 Если бы. Мне бы хотелось, но... 606 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 Знаешь что? Я докажу тебе это. 607 00:33:42,729 --> 00:33:45,106 До свидания, Мариенна. 608 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Ты смотрел на меня с таким страхом. 609 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 Я не мог этого вынести. 610 00:34:10,715 --> 00:34:12,967 Я отпустил тебя, чтобы доказать тебе Я не тот человек. 611 00:34:13,051 --> 00:34:15,136 Я бы никогда не причинил тебе вреда. 612 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Просто чужак в чужой стране 613 00:34:27,398 --> 00:34:29,692 ищу какое-нибудь отдаленное место избавиться от Малькольма. 614 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 Лесопилка звучит многообещающе. Надеемся, он закрыт. 615 00:34:41,496 --> 00:34:45,583 Если меня поймают с этим хвастуном, это было бы поэтической справедливостью. 616 00:34:57,720 --> 00:35:00,264 К счастью, у них много здесь те же общие инструменты мастерской 617 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 как и в Штатах. 618 00:35:05,269 --> 00:35:06,979 Да, у меня есть данные по Патнэму. 619 00:35:07,772 --> 00:35:09,982 Сейчас прокрадываюсь в паб на вторую половину. 620 00:35:15,196 --> 00:35:18,032 Похоже, у меня есть для этого нужно полфутбольного матча. 621 00:35:18,116 --> 00:35:20,034 Да, я знаю, что они это называют не так. 622 00:35:21,869 --> 00:35:24,539 [«Мне это нравится» Карди Би, Bad Bunny и Джей Бэлвин играют] 623 00:35:24,622 --> 00:35:28,501 ♪ Да, детка, мне это нравится ♪ 624 00:35:28,584 --> 00:35:32,046 ♪ Ты должен мне поверить, когда я тебе скажу Я сказал, что мне это нравится ♪ 625 00:35:32,130 --> 00:35:34,733 ♪ Ты должен мне поверить, когда я тебе скажу Я сказал, что мне это нравится ♪ 626 00:35:34,757 --> 00:35:36,676 ♪ Теперь мне нравятся доллары, мне нравятся бриллианты ♪ 627 00:35:36,759 --> 00:35:38,302 ♪ Мне нравится задерживаться на росте, мне нравится сиять ♪ 628 00:35:38,386 --> 00:35:40,179 ♪ Мне нравятся сделки на миллионы долларов ♪ 629 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 ♪ Где моя ручка, сука, я подписываюсь ♪ 630 00:35:43,099 --> 00:35:46,602 Принц Альберт. Он не лгал о королевском соседстве. 631 00:35:46,686 --> 00:35:49,021 ♪ Мне нравится ходить к ювелиру Я положил в часы все камни ♪ 632 00:35:49,105 --> 00:35:52,567 ♪ Мне нравятся сообщения от моих бывших Когда им нужен второй шанс ♪ 633 00:35:52,650 --> 00:35:55,945 ♪ Мне нравится доказывать... неправоту Я делаю то, что говорят, что не могу ♪ 634 00:35:56,028 --> 00:35:59,157 Я думал, что оставил это позади с мясорубкой и духовкой. 635 00:36:00,074 --> 00:36:03,619 ♪ Жарче, чем сомалийец Шуба, Феррари ♪ 636 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 ♪ Выпрыгивайте из школы, прыгайте в купе ♪ 637 00:36:05,663 --> 00:36:07,039 ♪ Большая Медведица на крыше ♪ 638 00:36:07,123 --> 00:36:08,916 ♪ Издеваюсь над сучками изо всех сил ♪ 639 00:36:09,000 --> 00:36:10,668 ♪ Едим халяль, ездим на Ламе ♪ 640 00:36:10,751 --> 00:36:12,753 ♪ Сказал этой сучке, что мне очень жаль ♪ 641 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 ♪ «Насчет моих монет, как Марио ♪ 642 00:36:14,297 --> 00:36:15,756 ♪ Да, меня зовут Карди Би ♪ 643 00:36:15,840 --> 00:36:17,800 ♪ Я занимаюсь этим дерьмом, как кардио ♪ 644 00:36:17,884 --> 00:36:19,343 [комментатор] Гол! 645 00:36:21,512 --> 00:36:24,849 ♪ Сертифицировано, знаете ли. Я банда, банда, банда, банда ♪ 646 00:36:24,932 --> 00:36:27,894 ♪ Бросай верх и вышибай мозги ♪ 647 00:36:28,561 --> 00:36:30,646 ♪ О, он такой красивый, как его зовут? ♪ 648 00:36:32,231 --> 00:36:35,526 ♪ О, мне нужны доллары, ча-цзин ♪ 649 00:36:35,610 --> 00:36:37,653 ♪ Взбивайте, как пиньяты ♪ 650 00:36:37,737 --> 00:36:41,657 Поездка по району Большого Лондона сбрасывать части тела в канализационные трубы 651 00:36:41,741 --> 00:36:44,869 и река Темза это не то, как я планировал осмотреть достопримечательности. 652 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Так хочется, чтобы Джонатан стал лучше. 653 00:36:48,873 --> 00:36:51,417 Не то чтобы я планировал стать Джонатаном 654 00:36:51,500 --> 00:36:52,877 после того, как я тебя отпущу. 655 00:36:52,960 --> 00:36:57,673 Мой единственный план состоял в том, чтобы заглушить свою душевную боль и убирайся к черту из Лондона. 656 00:36:57,757 --> 00:36:59,300 Джо Куинн Голдберг. 657 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 Думал, что ты будешь больше, хм, я не знаю... 658 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 мертв? 659 00:37:07,141 --> 00:37:10,061 Но потом мое прошлое настигло меня. 660 00:37:10,144 --> 00:37:11,229 Эллиот Танненберг. 661 00:37:11,729 --> 00:37:15,775 Ты знаешь моего работодателя, Рэя Куинна, твой бывший тесть. 662 00:37:17,902 --> 00:37:20,154 Так ты здесь, чтобы вернуть меня? 663 00:37:20,238 --> 00:37:21,364 Нет, убью тебя. 664 00:37:25,409 --> 00:37:26,409 Спасибо. 665 00:37:29,747 --> 00:37:31,374 Да, длинный день. 666 00:37:34,335 --> 00:37:36,629 Тогда Эллиот меня удивил. 667 00:37:38,297 --> 00:37:39,548 Если честно... 668 00:37:42,260 --> 00:37:43,344 Я устал. 669 00:37:44,720 --> 00:37:46,514 Чего бы мне хотелось, так это... 670 00:37:47,348 --> 00:37:49,183 это уже сделано, понимаешь? 671 00:37:50,601 --> 00:37:52,186 Больше никому не причиняю вреда. 672 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Даже ты. 673 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 - Ой. - Мм-хм. 674 00:37:58,859 --> 00:38:00,653 Но это было бы сложно. 675 00:38:02,863 --> 00:38:06,200 - Каким образом? - Это будет стоить больше, чем платит Рэй. 676 00:38:06,742 --> 00:38:09,245 Как и все деньги, которые были у Любви. в этом одном аккаунте. 677 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Вы могли не знать, что у нее это было. 678 00:38:13,124 --> 00:38:16,085 Может быть просто полное совпадение что он опустел 679 00:38:16,168 --> 00:38:18,379 в тот самый день, когда тебя испекли в пироге. 680 00:38:18,462 --> 00:38:19,630 Итак, вымогательство? 681 00:38:19,714 --> 00:38:22,800 Какой-то уничижительный способ говорить о том, что я предлагаю вам помочь. 682 00:38:27,388 --> 00:38:29,515 Это вам. [прочищает горло] 683 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Ты похож на Джонатана. 684 00:38:37,940 --> 00:38:40,901 Он крепкий, учился в Колумбии, хорошая кредитная история, рабочая виза. 685 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 Вы должны быть в состоянии чтобы получить любую работу, которую вы хотите. 686 00:38:43,112 --> 00:38:46,449 Ты просто ведешь себя сдержанно, не лезь ни в какую ерунду. 687 00:38:46,532 --> 00:38:48,409 Просто исчезни. 688 00:38:49,368 --> 00:38:50,536 Будь Джонатаном. 689 00:38:51,287 --> 00:38:54,790 Я заверю Рэя, что ты мертв а потом убирайся в закат. 690 00:38:55,458 --> 00:38:59,503 Джонатан тоже может быть твоим шансом, сделать несколько разных выборов. 691 00:39:11,766 --> 00:39:15,353 И последнее: девушка, за которой ты следишь, Мариенн Беллами? 692 00:39:15,936 --> 00:39:17,313 Она знает, что ты жив. 693 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Так что смотрите. 694 00:39:21,692 --> 00:39:24,320 Она едет на поезде в 8 утра в Париж. 695 00:39:25,363 --> 00:39:27,656 - Если ты не остановишь ее. - Но ты только что сказал, что это... 696 00:39:28,741 --> 00:39:30,659 моя возможность сделать другой выбор. 697 00:39:30,743 --> 00:39:32,703 Никто из нас не хочет никому причинить вред. 698 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Ага. 699 00:39:35,831 --> 00:39:36,831 Итак... 700 00:39:38,292 --> 00:39:41,837 иди туда, позаботься об этом, уходи Джонатан Мур. 701 00:39:47,635 --> 00:39:49,011 Напиши мне, когда все будет готово. 702 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 И я был один в чужом городе. 703 00:40:03,275 --> 00:40:04,985 Только я и мое разбитое сердце. 704 00:40:05,069 --> 00:40:07,839 Я не знаю, о чем я думал когда я убил Малькольма. Оно все черное. 705 00:40:07,863 --> 00:40:10,866 - Я просто знаю, что потерпел неудачу. - [брызгает] 706 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 Ты была права, Мариенн. 707 00:40:22,253 --> 00:40:24,755 Привет. Я думаю, это принадлежит Адаму Пратту. 708 00:40:24,839 --> 00:40:27,550 - Конечно. Я оставлю это ему. - Ага. Спасибо. 709 00:40:37,143 --> 00:40:40,479 Привет. Привет. Ты уже вернулся из Берлина. 710 00:40:40,563 --> 00:40:42,398 Ты сейчас в Европе, Джонатан. 711 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Вы можете добраться куда угодно хочешь через три часа. 712 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Как прошла ночь? 713 00:40:49,363 --> 00:40:50,363 Ах... 714 00:40:52,491 --> 00:40:54,034 Они тусовщики. 715 00:40:54,660 --> 00:40:56,662 Вещи имеют тенденцию выходить из-под контроля. 716 00:40:57,621 --> 00:41:00,666 я бы не стал себя бить если ты совершил какую-то лажу. 717 00:41:07,298 --> 00:41:11,802 Знаешь, в тот день, когда ты решил попытаться поступить в Оксфорд, 718 00:41:11,886 --> 00:41:13,721 ты назвал это рождением ребенка. 719 00:41:14,763 --> 00:41:16,557 Большинство людей обращаются к этой части книги. 720 00:41:16,640 --> 00:41:19,852 как когда мама умерла пока я был в тюрьме за драку в баре. 721 00:41:21,270 --> 00:41:26,025 «Горе всегда является катализатором для нового пути", как вы написали. 722 00:41:26,650 --> 00:41:27,735 И это твое? 723 00:41:27,818 --> 00:41:29,195 Так и должно было быть. 724 00:41:32,156 --> 00:41:33,908 Честно говоря, мне это очень нужно. 725 00:41:36,076 --> 00:41:37,203 Но ты облажался. 726 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Очень, очень плохо, да. 727 00:41:43,042 --> 00:41:45,961 Поможет ли вам это узнать? эта часть книги — ложь? 728 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 У меня было тюремное прозрение три отдельных раза. [смеется] 729 00:41:50,132 --> 00:41:53,552 Я продолжал оборачиваться, меня троллили, и снова бить людей. 730 00:41:54,053 --> 00:41:57,973 В свою защиту, напишу это именно так было бы безнадежно лишним. 731 00:42:05,147 --> 00:42:06,857 Я понимаю тебя. 732 00:42:06,941 --> 00:42:08,192 Что это такое? 733 00:42:08,859 --> 00:42:10,194 Все шутки в сторону, 734 00:42:11,237 --> 00:42:15,866 я думаю, что у тебя было поистине адская жизнь. 735 00:42:19,328 --> 00:42:22,748 Такие, что не все выживают. 736 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 Я близко? 737 00:42:27,878 --> 00:42:31,006 - Ага. - Значит, ты довольно глубоко ранен. 738 00:42:31,090 --> 00:42:35,553 Следовательно, вы способны нанесения реального ущерба. 739 00:42:38,347 --> 00:42:41,559 Я чувствую, что мне положено сейчас нужно защищаться, но я... 740 00:42:43,852 --> 00:42:44,853 Я нет. 741 00:42:44,937 --> 00:42:46,647 Кем бы я был, чтобы судить тебя? 742 00:42:49,358 --> 00:42:50,901 Хорошо. Итак, что теперь? 743 00:42:51,902 --> 00:42:54,613 Невозможно стереть ничего из этого, так что теперь я просто пытаюсь сделать 744 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 немного хорошего, продвигаемся вперед, просто что-то, 745 00:42:57,032 --> 00:42:59,743 что включает в себя защиту люди, которых я люблю, 746 00:42:59,827 --> 00:43:02,162 сделать какое-то настоящее дерьмо для города Лондона. 747 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Итак, вы верите, что это возможно? 748 00:43:07,126 --> 00:43:08,126 Искупление? 749 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Я думаю, да. 750 00:43:11,547 --> 00:43:14,049 Пока они совершают никогда не бежать от себя. 751 00:43:14,717 --> 00:43:16,385 Смиритесь со всем этим, несмотря ни на что. 752 00:43:18,971 --> 00:43:19,971 Легко, правда? 753 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 - Ты думаешь, что я полон этого. - Я думаю, ты писатель. 754 00:43:32,401 --> 00:43:34,862 Ты будешь сидеть здесь, упорствовать в этой ерунде? 755 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Прими все, Джонатан. 756 00:43:43,037 --> 00:43:44,455 С похмелья легче. 757 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Звучит великолепно. 758 00:43:46,999 --> 00:43:50,461 Но есть вещи, которые я сделал что я не знаю, смогу ли я когда-нибудь обнять. 759 00:43:53,422 --> 00:43:58,010 [женщина над ПА] Пассажиры продолжают путь в Ниццу, Канны и Марсель, 760 00:43:58,093 --> 00:44:01,680 пожалуйста, убедитесь, что вы путешествуете в одном из задних отсеков. 761 00:44:01,764 --> 00:44:02,764 Спасибо. 762 00:44:11,273 --> 00:44:12,733 Извините. Извини. 763 00:44:12,816 --> 00:44:15,527 - Позвольте мне помочь вам. - Спасибо. 764 00:44:40,010 --> 00:44:43,806 Вы думали, что это карманник, но это я тебя спас. 765 00:44:43,889 --> 00:44:46,433 Я сажал тебя в этот поезд. 766 00:44:48,686 --> 00:44:50,187 Я отпускаю тебя. 767 00:44:50,979 --> 00:44:54,149 Чтобы показать вам, что я не то, что вы думаете. 768 00:44:55,526 --> 00:44:56,652 Я не убийца. 769 00:45:04,493 --> 00:45:05,661 [чирикает телефон] 770 00:45:08,747 --> 00:45:10,416 Чтобы попытаться воплотить это в жизнь. 771 00:45:12,793 --> 00:45:15,254 <Я> Но это было не так. И, конечно. 772 00:45:15,337 --> 00:45:16,505 [Кейт] Ох... 773 00:45:16,588 --> 00:45:18,590 Хороший. Прекрасно, ты. 774 00:45:19,675 --> 00:45:22,302 Вы удивлены, что я умею читать? Почему ты смотришь на них? 775 00:45:22,386 --> 00:45:25,055 - Мне любопытно, что тебе нравится. - Они для работы. 776 00:45:25,139 --> 00:45:28,100 Не стесняйтесь сделать вывод, что мне нравится искусство, Мистер Холмс. 777 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 Э-э... 778 00:45:31,145 --> 00:45:34,648 Ты покинул Сандри Хаус с Малкольмом, прошлой ночью, не так ли? 779 00:45:35,315 --> 00:45:38,152 Вы видели его сегодня? Его не было в офисе. 780 00:45:38,235 --> 00:45:40,904 Нет. Нет, я этого не делал. Пожалуйста, поблагодари его от меня. 781 00:45:40,988 --> 00:45:44,950 - за то, что помог мне проникнуть в мою квартиру. я был... - Разозлился. Да, мы все видели. 782 00:45:45,826 --> 00:45:48,745 Он, должно быть, дома в Суррее, писать стихи. 783 00:45:48,829 --> 00:45:51,039 Не любитель поэзии. Хорошо, принял к сведению. 784 00:45:53,083 --> 00:45:56,128 мне действительно нужно было спросить тебя о чем-то важном. 785 00:45:56,211 --> 00:45:58,755 - Это не может быть хорошо. - Приходи сегодня на ужин. 786 00:45:58,839 --> 00:46:00,966 - Подожди, что? - Небольшой вечер для Саймона. 787 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 Ну, я не могу. У меня есть работы, которые нужно оценить. 788 00:46:03,469 --> 00:46:06,472 О боже, вы, американцы и твой фетиш на работу. 789 00:46:06,555 --> 00:46:09,183 Это Англия. Мы ужинаем здесь. 790 00:46:10,017 --> 00:46:11,477 Фиби настояла, чтобы я пригласил тебя. 791 00:46:11,560 --> 00:46:14,040 Я не знаю, что ты ей сказал, но она одержима тобой. 792 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Я тоже не знаю, но... 793 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Ой! Куда ты ушел? 794 00:46:19,276 --> 00:46:21,069 Вас вызвали, так что... 795 00:46:21,153 --> 00:46:24,406 Американцы не очень хорошо себя чувствуют с вызовом тоже. 796 00:46:24,490 --> 00:46:27,493 Отлично. Пожалуйста, приходите на ужин. 797 00:46:28,035 --> 00:46:30,913 О Боже. Посмотрите, доверие заслужено. 798 00:46:31,580 --> 00:46:34,208 И когда это произойдет случайным людям, обнюхивающим моих друзей, 799 00:46:34,291 --> 00:46:37,753 может быть, ты ничего не хочешь, но я не буду притворяться, что это не подозрительно. 800 00:46:37,836 --> 00:46:40,839 И мне не только все равно если ты думаешь, что я сука, 801 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 Я очень предпочитаю это. 802 00:46:43,091 --> 00:46:44,801 Я в ужасе или впечатлен? 803 00:46:44,885 --> 00:46:47,054 Так что просто скажи «да», иначе Фиби заплачет. 804 00:46:47,137 --> 00:46:50,057 и я позабочусь это перед папарацци, 805 00:46:50,140 --> 00:46:51,391 и весь Лондон узнает 806 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 - и поносить твое лицо. - Мат. 807 00:46:53,852 --> 00:46:57,439 - Ну тогда я бы с удовольствием пришёл. - Любовь? Это быстро обострилось. 808 00:46:59,733 --> 00:47:01,443 О, и мы квиты. 809 00:47:02,110 --> 00:47:03,403 Для моей жизни. 810 00:47:03,487 --> 00:47:06,114 Я сказал полиции Я не видел, кто меня спас. 811 00:47:06,198 --> 00:47:09,785 Хотя я чувствовал его рабочие документы были в полном порядке. 812 00:47:10,369 --> 00:47:11,411 Пожалуйста. 813 00:47:28,512 --> 00:47:31,807 Профессор Мур. Приятно снова видеть вас с нами. 814 00:47:32,683 --> 00:47:34,726 Частное мероприятие находится в парижской общественной комнате. 815 00:47:35,269 --> 00:47:37,869 [Джо] Заходи, веди себя как обычно, а я не парень, который тусовался однажды ночью 816 00:47:37,896 --> 00:47:40,456 что они поймут, оказывается в ночь исчезновения Малькольма. 817 00:47:40,482 --> 00:47:41,482 [жужжит сотовый телефон] 818 00:47:44,570 --> 00:47:46,738 Эванесс? Я знаю это приложение. 819 00:47:46,822 --> 00:47:50,117 Это одно из тех приложений для чата с высоким уровнем безопасности. это стирает все, что вы говорите. 820 00:47:50,200 --> 00:47:52,035 Как я получил это на свой телефон? 821 00:47:52,911 --> 00:47:56,081 "Привет, ты"? Кто это? 822 00:47:56,164 --> 00:47:59,876 "Вы меня удивили, так обращаться с Малкольмом." 823 00:48:00,669 --> 00:48:01,878 Что за...? 824 00:48:05,465 --> 00:48:06,633 [жужжит сотовый телефон] 825 00:48:06,717 --> 00:48:08,760 "Здесь я подумал когда я оставил его на твоем столе, 826 00:48:08,844 --> 00:48:10,887 ты пойдешь за мои грехи». 827 00:48:10,971 --> 00:48:12,889 - Я этого не делал. - [жужжит сотовый телефон] 828 00:48:12,973 --> 00:48:15,058 "Ты не тот, за кого я тебя представлял." 829 00:48:16,602 --> 00:48:18,937 - [жужжит сотовый телефон] - "Кто ты?" 830 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 Кто я? 831 00:48:20,522 --> 00:48:22,941 Кто ты? 832 00:48:23,025 --> 00:48:24,067 Кто-то... 833 00:48:24,151 --> 00:48:26,528 Мур. Откуда твоя семья? 834 00:48:26,612 --> 00:48:30,157 - ...один из них... - А кто этот грустный малыш-долгопят? 835 00:48:31,241 --> 00:48:33,702 - ...убил Малкольма... - Возвращайся, когда один умрёт. 836 00:48:33,785 --> 00:48:36,705 - Отвали и умри, Малкольм. - ...планировал надеть его на меня. 837 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 - Ты убиваешь кого-то? - То, что ты есть, это твоя проблема. 838 00:48:39,750 --> 00:48:42,002 - А теперь... - Почему ты здесь? 839 00:48:42,669 --> 00:48:44,463 ...они мне пишут. 840 00:48:45,047 --> 00:48:47,633 Кто ты? 841 00:48:47,716 --> 00:48:50,427 ♪ Стою на шоссе Выставив большой палец ♪ 842 00:48:50,510 --> 00:48:53,263 ♪ Все проходят Но ты притормозил ♪ 843 00:48:53,347 --> 00:48:56,224 ♪ И мое сердце говорит мне Чтобы повернуться ♪ 844 00:48:56,933 --> 00:48:59,645 ♪ Но моё тело хочет, чтобы я остался ♪ 845 00:49:00,729 --> 00:49:04,733 ♪ Мне сказали, что ты убийца ♪ 846 00:49:05,359 --> 00:49:06,652 ♪ Убийца ♪ 847 00:49:06,735 --> 00:49:11,573 ♪ И я не сомневаюсь Это единственный выход из этого триллера ♪ 848 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 ♪ А если я тоже убийца ♪ 849 00:49:15,243 --> 00:49:17,412 [Джо] И какой твой следующий шаг? 850 00:49:17,496 --> 00:49:20,415 ♪ А если я тоже убийца ♪ 851 00:49:21,833 --> 00:49:23,835 [играет музыкальная тема]